Claymore scene 93

Kali ini lebih ringkas saja...

Awakened Being Raphaela-Luciela akhirnya bangkit dalam bentuk yang mengagumkan : seperti patung dewi kembar Teresa-Claire. Claire yang berhasil keluar dari kulit monster itu berkesimpulan inilah wujud yang merupakan keinginan terakhir Raphaela.

Ditempat lain, Riful puas dengan kebangkitan yang terjadi, namun mulai waspada karena monster baru menjadi semakin kuat. Belum sempat memikirkan strategi lebih lanjut, tiba-tiba ia dan Dauf sudah dikeroyok oleh kumpulan Abyssal Feeder!

Helen dan Deneve bertemu dengan Cynthia dan Uma. Kemudian Helen dan Deneve menuju monster baru karena merasakan aura Claire disana.

Riful enteng mengatasi satu persatu Abyssal Feeder dengan senjata tentakel, walaupun sempat kecolongan-sampai mengalami keropos di wajah yang berwujud gadis kecilnya. Ketika siap berhadapan, mendadak muncul si kembar Alicia dan Beth di hadapan! Target mereka sudah jelas....

Makin menarik, sepertinya akan klimaks di episode selanjutnya. Riful tampak menyeramkan dengan wajah keropos namun masih keluar niat psikopat...Apakah Riful bisa menang dikeroyok oleh dua makhluk yang memang diciptakan untuk menyingkirkan Abyssal Ones? Tidak imbang memang..

Nodame Cantabile Tankoubon vol.21

Akhirnya Nodame Cantabile vol. 21 sudah diterbitkan penerbit resmi sini...Mukyaa...Gyaboo...ternyata membaca tankoubon memang lebih beda, lebih cepat, puas, dan....nggak kerasa 6 lessons sekaligus!

Episode terakhir adalah ketika Nodame masuk kedalam lingkaran setan Milch. Kalau begitu tankoubon vol. 22 sudah masuk ke 4th movement, bisa dikira-kira akan berakhir lebih dari saat Nodame kabur ke Mesir....

Senseeei, segeralah sehat....

Translasi Claymore

Can't help it...

Kadang-kadang agak kecewa dengan terjemahan bahasa Indonesia manga Jepang yang ganjil dan inkonsisten. Dibawah ini contoh perbandingan translasi versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia dari bahasa aslinya, yaitu bahasa Jepang - untuk manga Claymore, beberapa terasa ganjil didengar telinga, nggak?

Let's see..

Clare : Claire --> nama ini masih serumpun
Phantom Miria : Milla si Bayangan--> oke daripada Milla si hantu
Teresa of the Faint Smile : Teresa Tersenyum-->Teresa Sang Senyum Sinis ??
Yoma : Aura
Yoma : Iblis---> satu istilah dua terjemahan??
Voracious Eater : Yoma Rakus--> terdengar amat lapar
Awakened : Terbius--> Gah? Kena anestesi?-->Yang benar bangun atau terbius? Bagaimana kalau istilahnya "Terbangkitkan?"
Awakened Being : Penghuni Rawa Gelap/Dalam-->Abyssal? Ra..rawa?What...Bagaimana kalau diganti dengan "Makhluk Terbangkitkan?"

Perbedaan translasi masih bisa dimaafkan, namun terkadang ada inkonsistensi terjemahan. Volume ke sekian pakai istilah A lalu volume selanjutnya istilah B. Ah, memusingkan..
Hal-hal kecil semacam ini tidak selayaknya lepas dari incaran mata editor..Jika ingin manga versi Indonesia yang asli menang bersaing dengan lainnya...

Huahmm....ah sebentar lagi terbius, nih. Eh, terbangun, eh....nah, lho. Sebetulnya mau ngapain ya??

Claymore scene 92

Claire bertempur dengan Raphaela dalam pikiran. Claire menggunakan jurus Wind Cutter, namun tidak berhasil. Ternyata, ini sebuah uji coba, apakah Claire bisa menaklukkan jurus Raphaela si nomor 5 dan mantan nomor 2 dari organisasi. Raphaela mengatakan Claire melakukan kesalahan besar. Tapi tidak mau bercerita lebih lanjut dengan alasan waktu.

Claire baru berhasil mengalahkan Raphaela setelah menggunakan jurus Quick Sword. Raphaela lalu menghilang dan mempercayakan pada Claire ingatan terakhir tentang dirinya : pengalaman, emosi, pemikiran, sebagai sebuah eksistensi seorang Raphaela.

Monster dalam tubuh gabungan Raphaela-Luciela akhirnya bangkit. Bersamaan dengan matinnya pribadi Raphaela. Riful tampak gembira. Priscilla mendeteksi hadirnya makhluk baru jauh di Barat sana. Alicia dan Beth melaporkan kebangkitan itu ke Organisasi.

Bersambung.....

Wah, Claire lagi-lagi menerima 'warisan' setelah darah daging Teresa, tangan kanan Irene, dsb. Benar, lama-lama dia jadi tempat berkumpul sekumpulan arwah!

Seperti apa makhluk yang menjelma dari tubuh Rapha-Ciela? Apakah bisa menandingi Priscilla?
Yang jelas, kekuatan kubu Awakened Being - Organisasi menjadi sama lagi. Tinggal lihat apakah Alicia memutuskan membasmi Riful atau si monster baru.

Ganti Theme

Ganti theme yang lebih berbau animasi. Eh, ini animasi bukan, ya? Kayak animasi 3D, sich.